【正確的英文？】
最近我居然開始加班，因為新接幾個客戶的廣告，預算有點多，我的壓力也大了不少。
所謂的加班，其實也不過就是提早起床，早上六點半就開始處理公事，或有幾天拖到晚上七、八點才下班而已。對比我以往五六點就能下班的日常，我還是忍不住有點煩躁。
因為客戶是大品牌，我要取得授權，才有辦法用客戶的logo投廣告，所以我前天草擬了份授權書，一寫好授權書，我就立刻寄出要客戶簽名。
主管看到CC副本，皺著眉跟我說，
你的「授權」拼錯了。
是「Authori『s』ation」，而不是「Authori『z』ation」。
我跟主管說，我以前學的是『z』，我還特地查過，「Authorization」也可以。
主管聽完更不滿了，
「我不管你以前學的是什麼，美國人說的英文是錯的英文，有些錯字我們聽到就覺得不舒服，英國人從不講Authorization，你現在人在英國，就應該說正確的英文（Proper English)。」
我當下有點衝動（完全就是吃了熊心豹子膽😂），我能理解用法的不同，但我覺得英國主管說美國人說的英文是錯的這件事很自大。
我忍不住回他：「我不覺得美國人英文是錯的，就是用法的不同。那你ㄧ定不能去澳洲，澳洲人最喜歡把字彙簡化，你聽到一定會氣死。」
其實這不是我第一次被英國人糾正拼法，比如「Color」跟「Colour」，「traveling 」跟「travelling」，其實就是美式跟英式的差別，上網查，都說兩者皆對。
但我這幾天有認真的反省，我不該這樣回嘴我主管，他說得其實並沒錯。畢竟我面對的幾乎是英國客戶，mail往來，尤其是正式的授權書，都應該好好學習英國的用法，如果我英國主管看了不舒服，代表我的客戶也會不舒服，也覺得公司不專業。
這種感覺，大概就像我以前看到別人在考卷上寫簡體字，我也會覺得不舒服一樣......
朋友也唸我，他們在英國唸研究所時，其實就被規定只能用英式的用法了，聊天時英國人能理解我們是外國人，但既然在這裡唸書或工作，還是得尊重他們的語言。
看樣子自大的其實是我，還是不能偷懶，得好好學學英式的英文了！
P.s.我們辦公室在這張照片的某棟建築裡，裡頭其實又老又舊，但我很喜歡這個地點，每天上班走進這圓環都覺得很美。
Search